„Koštana“ ponovo na sceni subotičkog teatra – prvi put na mađarskom jeziku

Iako je ovo najizvođeniji komad na daskama koje život znače, ovo će biti prvi put da se igra na mađarskom jeziku.

- „Koštana“ je prvi put odigrana 1899. godine. Ova drama nam donosi delo puno života, tema je savremena i stara, s obzirom da govori o nesrećnoj ljubavi – najavljuje Igor Lerić, pomoćnik direktora Narodnog pozorišta.

Reditelj Andrej Boka drugi put sarađuje sa subotičkim glumcima i priznaje da se nije opterećivao dosadašnjim izvođenjima Stankovićeve drame.

- Uvek je zanimljivo, a u isto vreme zastrašujuće kada vidite da je priča nastala pre sto godina i dalje aktuelna.  Predstava u mom čitanju otvara teme kao što su potraga za slobodom u tradicionalnom društvu, slobodu izbora, položaj žena i muškaraca, diskriminacija... Pošto će se igrati na mađarskom jeziku, zbog jezičkih i kulturoloških razlika manji značaj ima lokalitet, a u prvom planu je priča – objašnjava reditelj Boka. – Pogledao sam dosta izvođenja i osećao sam da ja moram da ispričam ovu priču, na svoj način, samim tim nema teret prethodnih predstava. Drugačija je, aktuelna, ima neku svoju pouku.

Koliko velika i teška može da bude  „žal za mladost“ publici će dočarati Mitke, koga igra Tamaš Hajdu.

- Mitke živi jedan raskošan, ne baš uzoran život a na nama glumcima je da pronađemo istinu. Svima nam je zajednička žudnja za slobodom i to možda opravdava svaki čin u ovoj predstavi – dodaje Hajdu.

Posle „Banović Strahinje“ i „Ožalošćene porodice“, „Koštana“ je treći klasik srpske književnosti koji je postavljen na mađarskom jeziku.

- Kada sam došla na mesto direktorke Drame na mađarskom jeziku, moja namera je bila da se na repertoar stave upravo najznačajnija dela iz srpske književnosti, kako bi mogla da ih upozna i mađarska publika. Subotica je multietnički grad i mislim da je važno upoznati kulturu ljudi sa kojima živimo – kaže Petronela Kermeci. – U poslednje četiri godine svaka predstava na mađarskom jeziku je titlovana na srpski, tako srpski i mađarski gledaoci mogu zajedno da uživaju u predstavama.

U ulozi Koštane ovoga puta biće Dina Dedović Tomić a tu su još i „Arpad Černik, Akoš Njari, Čaba Ralbovski, Hermina Erdelji, Žofia Mađar, Petronela Kermeci, Kristian Budinčević, Zoltan Rakuš i Alesja Boka.